torsdag 31 maj 2007

Min klänning / My dress



Jag sydde en klänning till mig själv. Hade köpt ett par jättefina skor på Bianco och köpte sedan matchande tyg till. Överdelen följde ett mönster som jag köpt, fast jag bytte ut spetsen runt axlar och uringning mot ett rynkat band. Kjolen är inspirerad från en bild i en tidning. Jag blev väldigt nöjd med resultatet och som många har sagt så är det en passande klänning till mig. På bilden framifrån har den visst hängt upp sig på ena höften.


I sewed a dress to me. I had bought the shoes first, couldn´t resist them and then I bought the fabric to match the shoes. The upper part is from a pattern but I changed the lace (on the shoulder stripes) to ruffled fabric. The skirt is inspired from a picture in a magasine. The dress is very much me and I like the result.

onsdag 30 maj 2007

bröllopstårtan / The wedding cake


Jag måste också visa den fantastiska bröllopstårtan som min syster gjorde. Hon höll på i dagarna tre, men tyckte att det var rena semestern eftersom hon fick skapa och någon annan stod för barnpassningen (tre barn).




I need to show the faboluos wedding cake made of my sister. She was occupied with it in three days. It was like a vacation for her as a mother of three children. She could create and somone else took care of the children.

Tillverkaren av spetsen / The maker of the lace


Här är tillverkaren av spetsen i egen hög person tillsammans med yngsta systerdottern som inte gillar solen eller som tyckte att hon hade varit lång tid i kyrkan.


Here is the maker herself with her youngest niece who don´t like the sun or thought of the long time in church.

Bruden och slöjan / Bride and veil




Den vackra och lyckliga bruden MED SLÖJA förstås. Bakom slöjan syns två (av tre) systerdöttrar. En hellång slöja ur olika synvinklar.



The beautiful and happy bride with THE VEIL of course. Behind you can se two (of three) nieces. A full length veil from different views.

Förberedelser inför bröllopet




Innan bröllopet behövde jag stärka spetsen ännu en gång. Jag använde Verda stärkelse som är en naturstärkelse. (Vad för sorts stärkelse det är, t ex potatis, ris eller annan stärkelse visste företaget inte vad det var, bara att det var en naturstärkelse.) Den är köpt i tub och kan spädas beroende på hur hårt man vill stärka. Ca 5 bågar åt gången blöttes i stärkelsen, på bilden är bågarna till höger i bunken stärkta. Sedan nålades den upp på strykbrädan och ströks med ett lakan mellan spetsen och strykjärnet.


Before the wedding I had to block the lace once more. I used a natural starch, called Verda. Ca 5 motives was soaked in the starch and then needled and ironed with a fabric in between the iron and lace.

Spetsen / The lace


Har gjort en spets i frivoliteter till min systers slöja. Den blev jättefin.
Så här ser den ut efter sista stärkningen.

I´ve made a lace in tatting for my sisters veil.
This is how it looks like after blocking.